1
00:00:00,020 --> 00:00:01,940
ANDI: <i>Sadurungé, ing</i> Andi Mack...

2
00:00:02,153 --> 00:00:03,402
Aku ora seneng label.

3
00:00:03,403 --> 00:00:05,652
Dheweke uga ... label-y.

4
00:00:05,653 --> 00:00:07,862
Dadi kanggo ringkesan, sampeyan ora
pengin gelang

5
00:00:07,863 --> 00:00:09,652
sing sampeyan njaluk supaya aku nggawe kanggo sampeyan.

6
00:00:09,653 --> 00:00:10,627
bener.

7
00:00:10,661 --> 00:00:13,112
Lan kita dudu pacar lan pacar.

8
00:00:13,113 --> 00:00:15,232
Bener! weruh? Mulane sampeyan paling apik.

9
00:00:15,233 --> 00:00:17,522
- Sampeyan babar blas njaluk iku.
- Bungah kita tak sing ngankat munggah.

10
00:00:17,523 --> 00:00:21,232
- Apa sampeyan ndeleng wong?
- Apa sing menehi sampeyan ide?

11
00:00:21,233 --> 00:00:24,652
- Aku mung butuh jeneng!
- Dokter tanduran iki, Miranda.

12
00:00:24,653 --> 00:00:27,612
Iku dudu Bowie
ora pengin aku ketemu Miranda.

13
00:00:27,613 --> 00:00:29,282
Dheweke ora pengin aku ketemu Miranda

14
00:00:29,283 --> 00:00:31,072
lan putriné.

15
00:00:31,073 --> 00:00:33,692
Hey, Cyrus! opo iku?

16
00:00:33,693 --> 00:00:35,612
basa Ibrani. Aku sinau kanggo bar mitzvah.

17
00:00:35,613 --> 00:00:37,022
Sampeyan kudu wis entuk save-the-date.

18
00:00:37,023 --> 00:00:38,192
Aku. Aku nyimpen.

19
00:00:38,193 --> 00:00:39,732
Bar mitzvah, tandha abang!

20
00:00:39,733 --> 00:00:41,822
- Ana apa?
- Aku duwe akeh sedulur sing mlebu,

21
00:00:41,823 --> 00:00:44,471
Aku kudu recast kabeh produksi.

22
00:00:44,496 --> 00:00:46,586
We are kene kanggo sampeyan, apa wae sing perlu.

23
00:00:48,523 --> 00:00:51,782
Kulit abang, kulit kuning,
kulit abang, kulit kuning.

24
00:00:51,783 --> 00:00:55,692
Sewelas gajah sing welas asih.
Sewelas gajah sing welas asih.

25
00:00:55,693 --> 00:00:58,572
Perahu dolanan! Perahu dolanan!

26
00:00:58,573 --> 00:01:00,232
Apa sing ditindakake?

27
00:01:00,233 --> 00:01:02,902
Aku lagi nindakake pemanasan vokal. aku
arep maca saka Toret.

28
00:01:02,903 --> 00:01:04,072
Aku ora pengin ngganggu!

29
00:01:04,073 --> 00:01:08,192
(KENAPA): Ch! Ch! Ch-ch-ch-ch-ch!

30
00:01:08,193 --> 00:01:09,234
? ?

31
00:01:23,153 --> 00:01:24,943
? ?

32
00:01:30,483 --> 00:01:32,523
- Jonah, hey.
- Hi.

33
00:01:38,153 --> 00:01:39,232
(NGEMPUT)

34
00:01:39,233 --> 00:01:41,072
Dheweke ora bisa lungguh ing jejere aku.

35
00:01:41,073 --> 00:01:42,943
Oh, iku ora ateges apa-apa.

36
00:01:50,006 --> 00:01:51,416
Sampeyan oke?

37
00:01:57,023 --> 00:01:58,257
? ?

38
00:02:25,523 --> 00:02:26,684
(Nyanyi ING BASA Ibrani)

39
00:02:50,489 --> 00:02:52,109
(SINGING ENDS)

40
00:02:59,304 --> 00:03:01,152
Sapa aku dina iki?

41
00:03:01,153 --> 00:03:03,942
Aku bakal dadi sapa?

42
00:03:03,943 --> 00:03:05,822
Aku durung ngerti.

43
00:03:05,823 --> 00:03:09,362
Kabeh aku pancene ngerti
yen aku duwe wong ing uripku

44
00:03:09,363 --> 00:03:12,402
sing tresna marang aku kaya aku, apa wae.

45
00:03:12,403 --> 00:03:14,822
Iku tetep ganti.

46
00:03:14,823 --> 00:03:17,113
Nanging dina iki, aku dadi wong lanang.

47
00:03:18,193 --> 00:03:21,152
Sesuk aku wis kelas pitu.

48
00:03:21,153 --> 00:03:22,438
(GUYU)

49
00:03:28,073 --> 00:03:31,572
Dadi, apa sing kudu dakkandhakake marang Cyrus?
"Matzah Tov"?

50
00:03:31,573 --> 00:03:33,022
Mazel Tov.

51
00:03:33,023 --> 00:03:36,903
- Apa aku ngomong?
- Mung ngomong sugeng.

52
00:03:38,443 --> 00:03:40,668
Apa sampeyan bakal kaya iki
ing pesta Cyrus?

53
00:03:41,524 --> 00:03:42,982
Mbokmenawa.

54
00:03:42,983 --> 00:03:46,482
Sanajan ana sing arep
dadi banyu mancur coklat?

55
00:03:46,483 --> 00:03:50,403
Ya, amarga ana
uga bakal dadi Jonah Beck.

56
00:03:54,573 --> 00:03:56,983
Oke. Punika ingkang panjenengan tindakaken.

57
00:03:58,233 --> 00:04:00,862
Sampeyan pengin tumindak kaya dheweke ora ana.

58
00:04:00,863 --> 00:04:02,862
Nanging dheweke ana.

59
00:04:02,863 --> 00:04:06,498
Sampeyan ilang sing penting
saka ukara kasebut: "tumindak kaya-kaya."

60
00:04:07,415 --> 00:04:10,362
Mikir kaya aku menehi
sampeyan tantangan akting.

61
00:04:10,559 --> 00:04:12,547
Pretend sampeyan Anne Hathaway.

62
00:04:12,572 --> 00:04:15,643
- Ora Anne Hathaway.
- Apa ora Anne Hathaway?

63
00:04:15,683 --> 00:04:16,982
Dheweke banget bakat.

64
00:04:16,983 --> 00:04:18,902
Iki tantangan akting pisananku.

65
00:04:18,903 --> 00:04:22,072
Pesta iki kita arep
kanggo, iku ora nyata.

66
00:04:22,073 --> 00:04:23,862
Iku bener muter.

67
00:04:23,863 --> 00:04:25,902
Lan sampeyan lintang.

68
00:04:25,903 --> 00:04:29,192
Andi Mack iku
"Cewek Sing Ngalahake Dheweke."

69
00:04:29,193 --> 00:04:31,192
(MENIRU AUDIENCE SORAK)

70
00:04:31,193 --> 00:04:33,482
Ya, aku weruh dhewe
liyane ing peran ndhukung

71
00:04:33,483 --> 00:04:36,692
saka "Gadis nangis ing Kios Kamar Mandi".

72
00:04:36,693 --> 00:04:40,072
He, rungokake. "Tumindak kaya" pancen bener.

73
00:04:40,073 --> 00:04:41,982
Aku ngerti saka pengalaman pribadi.

74
00:04:41,983 --> 00:04:44,612
Kapan sampeyan kudu "tumindak kaya-kaya"?

75
00:04:44,613 --> 00:04:46,891
Kaping pirang-pirang. Ing kasunyatan, aku arep nindakake

76
00:04:46,903 --> 00:04:49,192
dina iki, nalika aku ndeleng Bowie ing partai.

77
00:04:49,193 --> 00:04:53,612
Aku arep "tumindak kaya-kaya" aku ora ngerti
dheweke pacaran karo dokter plantologi.

78
00:04:53,613 --> 00:04:55,842
Ora ngerti utawa ora peduli?

79
00:04:55,942 --> 00:04:57,586
Aku ora peduli.

80
00:04:58,023 --> 00:05:00,823
Aha. Sampeyan wis tumindak "kaya."

81
00:05:02,023 --> 00:05:03,356
Sampeyan peduli.

82
00:05:03,386 --> 00:05:05,676
Hey, sapa sing pengin challah?

83
00:05:06,863 --> 00:05:08,982
(TEMA PLAYING)

84
00:05:08,983 --> 00:05:12,022
<i>? Aku ngadeg ing pinggir ?</i>

85
00:05:12,023 --> 00:05:15,112
<i>? Lan kabeh aku ngerti-o-ow?</i>

86
00:05:15,113 --> 00:05:16,943
<i>? Wis diunekake?</i>

87
00:05:18,403 --> 00:05:21,612
<i>? Urip iku terbalik ?</i>

88
00:05:21,613 --> 00:05:24,402
<i>? Nanging ana cara apa wae?</i>

89
00:05:24,403 --> 00:05:26,523
<i>? Aku bakal bisa metu?</i>

90
00:05:28,023 --> 00:05:31,362
<i>? Oh, oh, oh, oh, oh ?</i>

91
00:05:31,363 --> 00:05:33,113
<i>? Ayo kita lunga?</i>

92
00:05:34,483 --> 00:05:36,022
<i>? Siji, loro, telu! ?</i>

93
00:05:36,023 --> 00:05:38,112
<i>? Aku siap kanggo sesuk ?</i>

94
00:05:38,113 --> 00:05:40,322
<i>? Sesuk diwiwiti dina iki ?</i>

95
00:05:40,323 --> 00:05:42,612
<i>? Ora ana peta sing kudu diterusake?</i>

96
00:05:42,613 --> 00:05:45,232
<i>? Nanging aku karo kowe kabeh?</i>

97
00:05:45,233 --> 00:05:47,482
<i>? Aku siap kanggo sesuk ?</i>

98
00:05:47,483 --> 00:05:49,982
<i>- ? Sesuk diwiwiti dina iki?
- ? Hey?</i>

99
00:05:49,983 --> 00:05:52,022
<i>? Ora ana peta sing kudu diterusake?</i>

100
00:05:52,023 --> 00:05:54,445
<i>? Nanging aku karo kowe kabeh?</i>

101
00:05:54,470 --> 00:05:55,679
<i>? Hey! ?</i>

102
00:05:55,921 --> 00:05:57,195
<i>? Kabeh cara?</i>

103
00:05:57,219 --> 00:05:59,141
diselarasake lan didandani dening susinz
*www.addic7ed.com*

104
00:05:59,142 --> 00:06:01,425
- (SARI)
- (KEMBANG BERSILAT, MELETOP)

105
00:06:03,750 --> 00:06:05,157
("HAVA NAGILA" PLAYING)

106
00:06:19,511 --> 00:06:20,601
Bex!

107
00:06:22,551 --> 00:06:23,680
wah!

108
00:06:23,947 --> 00:06:25,280
opo?

109
00:06:25,305 --> 00:06:26,511
Yen kita arep menyang prom,

110
00:06:26,512 --> 00:06:28,610
mbokmenawa bakal katon kaya iki.

111
00:06:28,931 --> 00:06:31,607
(ngguyu) Ya!

112
00:06:32,351 --> 00:06:34,711
Iku ... mbokmenawa ...

113
00:06:35,641 --> 00:06:37,161
("HAVA NAGILA" LANJUTAN)

114
00:06:41,721 --> 00:06:45,138
Coba tebak? Sampeyan ora
Anne Hathaway, uga.

115
00:06:46,891 --> 00:06:48,681
- Aah! Oke.
- We kudu sampeyan.

116
00:06:51,181 --> 00:06:52,472
? ?

117
00:06:58,681 --> 00:07:00,930
- (MUNGGU)
- Wah!

118
00:07:00,931 --> 00:07:02,229
? ?

119
00:07:04,560 --> 00:07:06,389
Iki bapakku, Norman!

120
00:07:06,524 --> 00:07:08,816
Lan iki bapak tiriku, Todd.

121
00:07:09,811 --> 00:07:12,004
Ibumu mesthi duwe jinis.

122
00:07:12,601 --> 00:07:16,390
- Sampeyan loro terapi, ta?
- Dheweke iku terapi, aku dhokter.

123
00:07:16,391 --> 00:07:19,550
- Aku pelatih urip.
- Aku isih dhokter.

124
00:07:19,551 --> 00:07:21,390
(NGGUYU)

125
00:07:21,391 --> 00:07:24,100
Luwih dhuwur! Lan ing sisih kiwa!

126
00:07:24,101 --> 00:07:25,909
? ?

127
00:07:29,261 --> 00:07:30,851
Nalika ing Roma ...

128
00:07:37,311 --> 00:07:38,431
waah.

129
00:07:40,101 --> 00:07:43,601
- Suwene kita nindakake iki?
- Langgeng? (Ngguyu)

130
00:07:46,851 --> 00:07:48,681
(NGGUYU)

131
00:07:53,511 --> 00:07:55,051
? ?

132
00:08:00,027 --> 00:08:01,582
("HAVA NAGILA" FADING)

133
00:08:04,471 --> 00:08:05,951
(MUSIK MELANKOLI)

134
00:08:20,183 --> 00:08:21,449
("HAVA NAGILA" FADES IN)

135
00:08:22,181 --> 00:08:23,431
Aku bakal nemokake dheweke.

136
00:08:25,971 --> 00:08:27,357
? ?

137
00:08:28,551 --> 00:08:30,890
Buffy! Hey!

138
00:08:31,222 --> 00:08:33,510
Kowe kok neng kene?

139
00:08:33,511 --> 00:08:34,890
Aku diundang.

140
00:08:34,891 --> 00:08:37,600
Aku kudu ngomong sampeyan
iki sesi les.

141
00:08:37,601 --> 00:08:39,555
- Banjur sampeyan ora bakal kene.
- Ha.

142
00:08:40,551 --> 00:08:42,897
Aku mung arep ngomong aku seneng kanggo sampeyan.

143
00:08:43,274 --> 00:08:44,563
Babagan ibumu mulih.

144
00:08:44,931 --> 00:08:46,720
Matur nuwun.

145
00:08:46,721 --> 00:08:49,720
- Rungokake, aku ngerti sampeyan sengit karo aku.
- Ora, aku ora.

146
00:08:49,721 --> 00:08:51,601
Aku bakal sengit marang aku yen aku dadi kowe.

147
00:08:52,761 --> 00:08:54,850
Aku ora sengit karo sampeyan, TJ.

148
00:08:54,851 --> 00:08:58,641
Satemene aku prihatin,
kowe malah ora ana.

149
00:09:01,681 --> 00:09:02,930
(MAIN LAGU RandB)

150
00:09:02,931 --> 00:09:06,510
<i>? Kabeh kancaku ing sisih kiwa,
kabeh Ladies ing sisih tengen?</i>

151
00:09:06,511 --> 00:09:10,140
<i>? Kabeh wong ing bangunan
keparenga kula ningali tangan punika ?</i>

152
00:09:10,141 --> 00:09:12,350
<i>- ? ayo ndang lunga?
- ? Ayo kula ndeleng tangan sing?</i>

153
00:09:12,351 --> 00:09:14,390
<i>- ? Amarga sampeyan ngerti iki senggol sampeyan?
- ? Ayo budal?</i>

154
00:09:14,391 --> 00:09:16,020
(SORAK)

155
00:09:18,511 --> 00:09:19,767
(SAYANG TERUS)

156
00:09:26,721 --> 00:09:28,600
Hey, Cyrus!

157
00:09:28,601 --> 00:09:30,640
(MENEP): Tulung aku nyingkirake?

158
00:09:30,641 --> 00:09:33,680
- Apa sampeyan wis ketemu wong tuwaku?
- Ya.

159
00:09:33,681 --> 00:09:36,829
Apa sampeyan wis ketemu kabeh wong tuwaku?

160
00:09:37,261 --> 00:09:38,743
Oh. Ora.

161
00:09:38,931 --> 00:09:41,215
- Aku kudu ketemu wong tuwane.
- Aw.

162
00:09:41,471 --> 00:09:44,720
- (SUGENG) Matur nuwun.
- Seneng oblige.

163
00:09:44,721 --> 00:09:46,180
Piye kabare?

164
00:09:46,181 --> 00:09:48,550
apik. Kenging punapa?

165
00:09:48,551 --> 00:09:50,350
Kowe ngerti, bab iki karo Andi?

166
00:09:50,351 --> 00:09:51,760
Apa karo Andi?

167
00:09:51,761 --> 00:09:53,550
Kowe padha putus.

168
00:09:53,551 --> 00:09:55,390
Ora, kita ora.

169
00:09:55,391 --> 00:09:57,510
Dheweke mikir sampeyan nindakake.

170
00:09:57,511 --> 00:09:59,430
Kabeh sing dakkandhakake yaiku aku ora seneng karo label.

171
00:09:59,431 --> 00:10:02,430
- Label?
- Sampeyan ngerti, pacar, pacar?

172
00:10:02,431 --> 00:10:05,100
Sawise sampeyan miwiti nggunakake, sampeyan bakal mungkasi
munggah ing obrolan kaya iki.

173
00:10:05,101 --> 00:10:07,010
Lan aku ora seneng
obrolan kaya iki.

174
00:10:07,011 --> 00:10:09,931
Aku luwih seneng ana ing kana.
Apa iku?

175
00:10:14,641 --> 00:10:15,760
Bungee racetrack.

176
00:10:15,761 --> 00:10:18,141
Sing, aku luwih seneng nglakoni.

177
00:10:27,391 --> 00:10:30,430
Aha! Ing kana sampeyan.

178
00:10:30,431 --> 00:10:31,680
Aku duwe warta.

179
00:10:31,681 --> 00:10:33,890
Aku wis ngomong karo Yunus,
lan miturut dheweke,

180
00:10:33,891 --> 00:10:35,850
kowe loro durung putus.

181
00:10:35,851 --> 00:10:37,323
Oh, tenan.

182
00:10:38,181 --> 00:10:39,721
Banjur ing ngendi dheweke?

183
00:10:41,261 --> 00:10:43,201
Dheweke ora nggoleki aku.

184
00:10:43,641 --> 00:10:45,681
Dheweke ora bisa lungguh ing jejere aku.

185
00:10:46,851 --> 00:10:50,891
Dheweke mesthi ana ing kana
ngomong karo wong wadon liyane.

186
00:10:52,726 --> 00:10:54,220
Apa dheweke?

187
00:10:54,221 --> 00:10:55,640
Um...

188
00:10:56,328 --> 00:10:57,640
(SCOFFS)

189
00:10:57,641 --> 00:11:00,435
Sampeyan ngerti ... iki dudu masalah sampeyan.

190
00:11:01,551 --> 00:11:03,952
Sampeyan kudu ing pesta bar mitzvah.

191
00:11:05,761 --> 00:11:07,510
Lan sampeyan uga kudu ana ing kono.

192
00:11:07,673 --> 00:11:09,600
Lan sampeyan uga kudu.

193
00:11:09,601 --> 00:11:12,051
Aku ora bisa ing kamar sing padha
minangka dheweke saiki.

194
00:11:15,391 --> 00:11:17,832
- Aku ngerti perasaanmu.
- Ora, sampeyan ora.

195
00:11:18,431 --> 00:11:22,850
Nanging kudu syukur, amarga ... abot.

196
00:11:22,851 --> 00:11:26,260
Sampeyan lagi mikir
yen dheweke ngerti sampeyan ana ...

197
00:11:26,261 --> 00:11:27,705
utawa peduli.

198
00:11:28,471 --> 00:11:29,601
ya wis!

199
00:11:30,721 --> 00:11:34,890
Aku ngerti persis perasaanmu.

200
00:11:35,194 --> 00:11:36,510
Cyrus?

201
00:11:36,511 --> 00:11:38,720
Dheweke kanca apikku.

202
00:11:38,721 --> 00:11:40,641
Aku pengin dheweke ngerti dheweke ora piyambak.

203
00:11:41,681 --> 00:11:43,971
Apa tegese aku ora piyambak?

204
00:11:45,471 --> 00:11:49,641
Andi... kowe dudu
mung siji sing seneng karo Yunus.

205
00:11:51,471 --> 00:11:52,971
Aku uga seneng karo dheweke.

206
00:11:58,454 --> 00:12:00,414
Dheweke ora entuk.

207
00:12:01,601 --> 00:12:03,811
Oke, saiki dheweke entuk.

208
00:12:09,141 --> 00:12:10,760
(CENGKEL)

209
00:12:10,761 --> 00:12:12,140
Cyrus!

210
00:12:12,610 --> 00:12:13,891
Hi.

211
00:12:16,977 --> 00:12:18,687
Apa sampeyan ngerti?

212
00:12:24,978 --> 00:12:27,680
Dheweke pancen frustasi, ta?

213
00:12:27,681 --> 00:12:31,675
Aku nglampahi kakehan wektu kanggo nyoba
dekonstruksi ekspresi wajahe.

214
00:12:31,788 --> 00:12:34,139
Ya, wong loro.

215
00:12:34,193 --> 00:12:35,312
(NGGUYU)

216
00:12:37,431 --> 00:12:38,999
- (NGIPI)
- (MENGGEH)

217
00:12:39,681 --> 00:12:42,099
Apa aneh yen aku rumangsa luwih apik?

218
00:12:43,034 --> 00:12:45,443
BUFFY, CYRUS: Mung liyane
layanan kita nyedhiyani.

219
00:12:45,483 --> 00:12:46,863
(NGGUYU)

220
00:12:50,681 --> 00:12:51,985
(NGGUYU)

221
00:12:58,288 --> 00:12:59,553
(SHARE LAN TEPOK)

222
00:13:03,311 --> 00:13:05,810
Matur nuwun! Matur nuwun kanggo gabung kita.

223
00:13:05,811 --> 00:13:11,994
Halo. Aku nampa sampeyan atas jenenge
aku, bapakne Cyrus Norman,

224
00:13:12,019 --> 00:13:16,095
lan garwane, Sharon,
lan bojoku, Todd.

225
00:13:16,175 --> 00:13:18,350
Iki kvell-a-thon ing kene!

226
00:13:18,351 --> 00:13:20,826
- (SARI)
- Wuh!

227
00:13:21,236 --> 00:13:22,640
Ya!

228
00:13:23,028 --> 00:13:25,904
Ora mung Cyrus ing kene
karo wong tuwa papat, ta?

229
00:13:28,018 --> 00:13:31,550
Putra kita miwiti lelampahan
nganti diwasa.

230
00:13:31,551 --> 00:13:34,260
Dina iki, dheweke dadi wong lanang.

231
00:13:34,261 --> 00:13:35,550
(SORAK)

232
00:13:36,468 --> 00:13:39,760
Ayo mrene! Ayo, kue kue "wittle"ku!

233
00:13:39,761 --> 00:13:41,035
Oh!

234
00:13:42,601 --> 00:13:46,100
Kita bangga banget
sampeyan, Cyrus, kita kabeh.

235
00:13:46,101 --> 00:13:50,430
Lan sawetara kanca sampeyan duwe
malah nyiapake upeti khusus.

236
00:13:50,431 --> 00:13:52,640
A upeti? Apa jenis upeti?

237
00:13:52,788 --> 00:13:55,053
<i>- ? Kerja, kerja, kerja, kerja?
- ? Uh! ?</i>

238
00:13:55,078 --> 00:13:56,867
<i>- ? Kerja, kerja, kerja, kerja?
- ? Uh! ?</i>

239
00:13:56,868 --> 00:13:58,867
<i>- ? Kerja, kerja, kerja, kerja?
- ? Uh! ?</i>

240
00:13:58,868 --> 00:14:00,707
<i>- ? Kerja, kerja, kerja, kerja?
- ? Uh! ?</i>

241
00:14:00,708 --> 00:14:02,407
<i>- ? Kerja, kerja, kerja, kerja?
- ? Uh! ?</i>

242
00:14:02,408 --> 00:14:04,447
<i>- ? ya ?
- ? Kerja, kerja, kerja?</i>

243
00:14:04,448 --> 00:14:05,868
? ?

244
00:14:17,998 --> 00:14:21,747
<i>? Kepengin muter carane aku muter
luwih becik mangkat kerja ?</i>

245
00:14:21,748 --> 00:14:25,231
<i>? Nanging aku katon seger banget
saben-saben aku nyambut gawe ?</i>

246
00:14:25,658 --> 00:14:28,648
<i>? Lan aku ngerti aku menang
saben-saben aku nyambut gawe ?</i>

247
00:14:29,448 --> 00:14:32,354
<i>? Aku bisa mambu adonan sing
saben-saben aku nyambut gawe ?</i>

248
00:14:33,368 --> 00:14:36,106
<i>? Saben wektu aku, saben
wektu aku sijine ing karya?</i>

249
00:14:38,788 --> 00:14:39,828
<i>? Aku sijine ing?</i>

250
00:14:41,248 --> 00:14:42,537
<i>? Kerja?</i>

251
00:14:42,538 --> 00:14:45,117
<i>- ? Aku sijine?
- ? Kerja?</i>

252
00:14:45,118 --> 00:14:46,367
<i>? Kerja?</i>

253
00:14:46,368 --> 00:14:47,748
<i>- ? Aku sijine?
- ? Kerja?</i>

254
00:14:49,078 --> 00:14:50,078
<i>? Kerja?</i>

255
00:14:50,079 --> 00:14:51,287
<i>? Aku sijine ing?</i>

256
00:14:51,975 --> 00:14:53,162
(SORAK)

257
00:14:54,118 --> 00:14:56,827
Cyrus Goodman, mangga gabung.

258
00:14:56,828 --> 00:14:59,157
Apa sampeyan guyon? Ora ono.

259
00:14:59,158 --> 00:15:01,037
Kayane kita kudu njaluk dheweke.

260
00:15:01,038 --> 00:15:03,368
Ora, sampeyan, iku gagasan ala.

261
00:15:05,408 --> 00:15:07,207
Ora. Oke, serius, sampeyan.

262
00:15:07,208 --> 00:15:08,787
Aku ora bisa nindakake iki.

263
00:15:09,248 --> 00:15:11,207
Utawa aku bisa?

264
00:15:11,208 --> 00:15:14,247
<i>? Kerja, kerja, kerja, kerja,
ya, kerja, kerja, kerja?</i>

265
00:15:14,248 --> 00:15:15,907
<i>- ? Aku sijine?
- ? Kerja?</i>

266
00:15:15,908 --> 00:15:18,157
<i>? Kerja, kerja, kerja, kerja, kerja, kerja?</i>

267
00:15:18,158 --> 00:15:19,908
woo! nggih!

268
00:15:20,908 --> 00:15:22,947
<i>- ? kerja ?
- ? Aku sijine ing?</i>

269
00:15:22,948 --> 00:15:25,077
<i>? Kerja, kerja, kerja, kerja?</i>

270
00:15:25,078 --> 00:15:27,248
<i>? Kerja, kerja, kerja, kerja, kerja?</i>

271
00:15:29,118 --> 00:15:30,788
woo!

272
00:15:34,908 --> 00:15:36,707
woo!

273
00:15:36,708 --> 00:15:39,247
<i>? Uh, uh! Aku sijine ing karya! ?</i>

274
00:15:39,248 --> 00:15:40,452
(SORAK)

275
00:15:45,118 --> 00:15:46,408
woo!

276
00:15:49,248 --> 00:15:50,285
? ?

277
00:15:51,788 --> 00:15:54,142
- Kita arep menyang endi?
- Kene.

278
00:15:54,868 --> 00:15:55,948
Karikatur?

279
00:15:57,658 --> 00:15:59,327
ya wis. Aku pengin siji.

280
00:15:59,328 --> 00:16:02,118
(SCOFFS) Karikatur
sing paling awon literal.

281
00:16:04,078 --> 00:16:06,538
- Ora nglanggar.
- Ora apa-apa.

282
00:16:07,788 --> 00:16:10,617
terus! Aku pengin ing iki.

283
00:16:10,618 --> 00:16:13,117
Uh... Sabanjure, oke?
Aku mung pengin siji karo Andi.

284
00:16:13,118 --> 00:16:14,997
Ayo, potret kulawarga.

285
00:16:14,998 --> 00:16:16,997
Kanggo nambah koleksi sampeyan?

286
00:16:16,998 --> 00:16:19,747
Koleksi? Koleksi apa?

287
00:16:19,748 --> 00:16:22,157
Aku guyon. Sampeyan ora bisa
ngomong kapan aku guyon?

288
00:16:22,158 --> 00:16:23,788
Ya, aku bisa.

289
00:16:28,998 --> 00:16:30,908
Apa aku nindakake soko?

290
00:16:32,788 --> 00:16:35,038
Aku ora seneng yen sampeyan ora bisa ngomong karo aku.

291
00:16:37,708 --> 00:16:40,157
Kita weruh sampeyan ing mini-golf.

292
00:16:40,158 --> 00:16:41,907
kapan?

293
00:16:42,397 --> 00:16:45,038
Sepira kerepe sampeyan pindhah menyang mini-golf?

294
00:16:47,448 --> 00:16:49,447
Sampeyan weruh aku ana karo Miranda.

295
00:16:49,448 --> 00:16:50,868
Lan putriné.

296
00:16:52,288 --> 00:16:54,367
Iku becik dheweke bisa ketemu sampeyan.

297
00:16:54,368 --> 00:16:56,183
Iku gagasan Miranda.

298
00:16:56,806 --> 00:16:59,658
Aku guess iku tegese dheweke mikir
kowe loro serius.

299
00:17:02,158 --> 00:17:03,208
Apa sampeyan?

300
00:17:05,618 --> 00:17:07,328
Dheweke ora bisa mangsuli pitakon kasebut.

301
00:17:08,868 --> 00:17:10,948
Kang njawab pitakonan.

302
00:17:14,038 --> 00:17:17,561
(SCOFFS) Siji-sijine sing
bisa nggawe momen iki luwih elek

303
00:17:17,998 --> 00:17:19,947
iku karikatur.

304
00:17:21,159 --> 00:17:22,868
BEX: Sampeyan pancen bener.

305
00:17:27,708 --> 00:17:29,448
Aku... Aku ora ngerti arep ngomong apa.

306
00:17:31,908 --> 00:17:33,156
? ?

307
00:17:39,774 --> 00:17:41,232
Nuwun sewu.

308
00:17:41,538 --> 00:17:42,906
Aku uga.

309
00:17:43,578 --> 00:17:44,736
? ?

310
00:17:53,538 --> 00:17:54,827
Wong lanang, wong lanang, wong lanang!

311
00:17:54,828 --> 00:17:56,718
Aku pengin nglakoni. Apa kita bisa nindakake iku?

312
00:17:57,118 --> 00:17:59,077
Mangga?

313
00:17:59,078 --> 00:18:01,747
- Iku...
- KARO: Bar mitzvah!

314
00:18:01,748 --> 00:18:03,538
Sampeyan ora kudu ngelingake kita terus.

315
00:18:06,998 --> 00:18:08,221
(MUSIK SITAR)

316
00:18:10,328 --> 00:18:14,117
Tulis siji ya-ora-ora
pitakonan ing kertu sampeyan.

317
00:18:14,118 --> 00:18:16,827
Yen wis rampung,
nguripake kertu sampeyan,

318
00:18:16,828 --> 00:18:18,948
lan sijine tangan ing ndhuwur iku.

319
00:18:24,538 --> 00:18:26,617
- Bisa njaluk kertu liyane?
- Ora.

320
00:18:26,618 --> 00:18:28,118
Iki bar mitzvahku.

321
00:18:31,828 --> 00:18:33,368
Aku seneng duwe kekuwatan iki.

322
00:18:37,498 --> 00:18:39,708
Cekel kertu ing atimu.

323
00:18:44,498 --> 00:18:46,675
- Ya.
- Ya?

324
00:18:46,700 --> 00:18:47,820
ya wis!

325
00:18:48,538 --> 00:18:50,077
Apa pitakonan sampeyan?

326
00:18:50,078 --> 00:18:51,827
Apa aku bakal mlebu kuliah Ivy League.

327
00:18:51,828 --> 00:18:53,037
Lan jawabane ya!

328
00:18:53,038 --> 00:18:54,481
- Nanging...
- Nanging?

329
00:18:54,908 --> 00:18:56,907
Sampeyan ngandika takon siji
pitakonan ya-ora-ora.

330
00:18:56,908 --> 00:18:59,997
Nanging sampeyan ora bakal lulus saka siji.

331
00:18:59,998 --> 00:19:02,037
opo? kok ora? Apa sing kedadeyan?

332
00:19:02,038 --> 00:19:04,217
- Apa sing kalebu lulusan sekolah?
- Shh.

333
00:19:06,448 --> 00:19:09,498
Cekel kertu menyang atimu.

334
00:19:15,948 --> 00:19:16,948
ya wis!

335
00:19:17,998 --> 00:19:19,037
Apa sampeyan takon?

336
00:19:19,038 --> 00:19:20,867
Apa aku bakal duwe pacar sejati?

337
00:19:20,868 --> 00:19:22,657
Aku wis bisa mangsuli sing.

338
00:19:22,658 --> 00:19:25,617
Lan bakal rauh.

339
00:19:25,618 --> 00:19:28,207
- Sepira cepet?
- Cepet saka sampeyan mikir.

340
00:19:28,532 --> 00:19:31,207
materi bonus Panjenengan
dadi luwih apik saka mine.

341
00:19:31,208 --> 00:19:33,618
Cekel kertu ing atimu.

342
00:19:37,538 --> 00:19:38,708
Ora.

343
00:19:45,248 --> 00:19:48,118
"Apa ibu mulih kanggo apik?"

344
00:19:49,868 --> 00:19:52,490
Oh, ora. Buffy...

345
00:19:53,078 --> 00:19:55,947
- Nuwun sewu.
- Nanging sampeyan uga ora.

346
00:19:55,948 --> 00:19:57,787
Apa tegese?

347
00:19:57,788 --> 00:19:58,907
Aku arep menyang ngendi?

348
00:19:58,908 --> 00:20:00,327
Sesi iki wis rampung.

349
00:20:00,328 --> 00:20:01,867
Ngenteni, ngenteni, ngenteni.
Apa sampeyan bisa ngomong

350
00:20:01,868 --> 00:20:03,366
kuliah Ivy League aku mlebu?

351
00:20:03,391 --> 00:20:05,531
Sampeyan kudu lunga, saiki.

352
00:20:05,684 --> 00:20:06,787
Ngapunten, punika...

353
00:20:06,788 --> 00:20:08,448
KARO: Bar mitzvah.

354
00:20:12,288 --> 00:20:14,803
Apa iku? Dheweke ora nyata.

355
00:20:15,868 --> 00:20:18,037
- Apa dheweke?
- Ora, mesthi ora.

356
00:20:18,038 --> 00:20:21,157
Dheweke disewakake, kaya ing foto
booth, lan mesin karaoke.

357
00:20:21,158 --> 00:20:23,287
Dheweke ketoke cantik nyata, sanadyan.

358
00:20:23,288 --> 00:20:25,657
Nanging sampeyan ora weruh, carane
nalika sampeyan nyekel kertu,

359
00:20:25,658 --> 00:20:27,157
dheweke mung ngomong ya utawa ora?

360
00:20:27,158 --> 00:20:29,497
Sing mesthine ditindakake kanthi acak.

361
00:20:29,498 --> 00:20:32,117
Lan banjur sawise, yen sampeyan wis
maca pitakonan sampeyan,

362
00:20:32,118 --> 00:20:34,787
nalika iku dheweke lunga,
"Oh, nggih, P.S."

363
00:20:34,788 --> 00:20:38,538
Ya, Cyrus! Semono uga sing ditindakake dheweke.

364
00:20:39,618 --> 00:20:42,037
Yeah, yeah. Aku ngira.

365
00:20:42,038 --> 00:20:43,577
Sampeyan bener.

366
00:20:43,578 --> 00:20:46,077
Bahan dheweke rada sithik
edgy kanggo wong akeh bar mitzvah.

367
00:20:46,078 --> 00:20:48,327
Aku bisa ngomong soko
marang perencana partai.

368
00:20:52,748 --> 00:20:55,827
Aku mikir rejeki sampeyan
bab kayektenan, sanadyan.

369
00:20:55,828 --> 00:20:57,117
Delengen Jonah.

370
00:20:57,118 --> 00:20:59,941
Aku wis nyoba kabeh dina ora.

371
00:21:00,054 --> 00:21:03,134
Percaya aku, sampeyan bakal pengin.

372
00:21:07,748 --> 00:21:10,291
Jonah arep dadi pacar sejatiku?

373
00:21:11,328 --> 00:21:13,537
Dheweke malah ora pengin ngomong.

374
00:21:13,776 --> 00:21:14,985
Menehi dheweke kesempatan.

375
00:21:15,010 --> 00:21:18,180
Nalika kita nggawe kaya angin lan niup.

376
00:21:18,274 --> 00:21:19,400
(WONG)

377
00:21:22,652 --> 00:21:24,037
Hey!

378
00:21:24,038 --> 00:21:25,447
Hi.

379
00:21:25,848 --> 00:21:28,516
Aku ngerti sampeyan ora seneng karikatur,

380
00:21:28,541 --> 00:21:30,501
mula aku nggambar iki kanggo sampeyan.

381
00:21:36,605 --> 00:21:38,037
matur nuwun.

382
00:21:38,221 --> 00:21:40,470
- Aku Walker.
- Andi.

383
00:21:40,683 --> 00:21:42,785
- Hi.
- Hi.

384
00:21:46,658 --> 00:21:48,747
Iku ayu.

385
00:21:48,748 --> 00:21:51,207
Iku ora akeh, nanging aku
seneng banget sampeyan seneng.

386
00:21:51,208 --> 00:21:52,947
Aku seneng.

387
00:21:52,948 --> 00:21:55,077
Dadi aku kira sampeyan artis tenan, banjur.

388
00:21:55,171 --> 00:21:56,171
ya.

389
00:21:57,408 --> 00:21:59,537
Apa maneh sampeyan nggambar?

390
00:21:59,538 --> 00:22:01,447
Ayo kula nuduhake sampeyan! Ayo.

391
00:22:01,719 --> 00:22:04,414
<i>? Oh, nalika tembok mudhun?</i>

392
00:22:04,439 --> 00:22:07,329
<i>? Lan cahyane meh ilang ?</i>

393
00:22:07,354 --> 00:22:09,948
<i>? Nalika kita teka dibatalake?</i>

394
00:22:13,078 --> 00:22:14,279
? ?

395
00:22:16,118 --> 00:22:17,259
(MUSIK ROCK)

396
00:22:32,195 --> 00:22:34,907
Hey! Sapa sing njoged karo Andi?

397
00:22:35,341 --> 00:22:38,046
Oh, iku, uh... ora ngerti.

398
00:22:39,467 --> 00:22:41,377
Kowe ngerti sapa kuwi?

399
00:22:44,146 --> 00:22:45,867
Ora. Sapa dheweke?

400
00:22:46,174 --> 00:22:47,554
Aku takon sampeyan.

401
00:22:48,515 --> 00:22:50,042
(GASPS) Oh, dheweke misuwur?

402
00:22:50,082 --> 00:22:51,407
Aku wis weruh dheweke sadurunge.

403
00:22:51,674 --> 00:22:53,134
Mbokmenawa ing pesta iki.

404
00:22:54,327 --> 00:22:55,626
<i>? Goyangake?</i>

405
00:22:56,616 --> 00:22:57,775
Dheweke cemburu.

406
00:22:57,776 --> 00:23:00,034
Kanggo pisanan tau, mbokmenawa.

407
00:23:00,356 --> 00:23:02,855
Sugeng rawuh ing jagad
saka emosi manungsa normal.

408
00:23:02,856 --> 00:23:04,501
Apa sampeyan tau mikir iki bisa?

409
00:23:04,554 --> 00:23:05,575
opo?

410
00:23:05,600 --> 00:23:07,999
Andi kuwi
ngrusak atine Yunus?

411
00:23:10,406 --> 00:23:12,155
Prawan cilik kita tuwuh.

412
00:23:12,156 --> 00:23:13,186
? ?

413
00:23:17,429 --> 00:23:19,589
<i>? Ayo, goyangake?</i>

414
00:23:23,103 --> 00:23:24,249
(SORAK)

415
00:23:27,736 --> 00:23:29,008
(SLOW BALLAD PLAY)

416
00:23:40,285 --> 00:23:45,535
<i>? Oh, apa sampeyan bisa karo aku? ?</i>

417
00:23:48,236 --> 00:23:49,776
Kowe ngomong karo aku?

418
00:23:51,656 --> 00:23:53,235
Aku ngira sampeyan ora ngomong karo aku.

419
00:23:53,236 --> 00:23:57,275
<i>? Ayo njupuk dalan iki Oh,
dalan sing berliku-liku iki ?</i>

420
00:23:57,276 --> 00:23:58,816
Apa bab nari?

421
00:24:00,986 --> 00:24:03,026
Apa kita diresiki kanggo nari?

422
00:24:05,526 --> 00:24:06,695
Iku wengi prom kita.

423
00:24:06,696 --> 00:24:09,565
<i>? Sampeyan njaluk kula runnin 'ing bunderan?</i>

424
00:24:09,566 --> 00:24:12,355
<i>? Aku ora pengin alon-alon?</i>

425
00:24:12,356 --> 00:24:16,065
<i>? Ayo tetep wae
spinnin ', spinnin', spinnin '?</i>

426
00:24:16,066 --> 00:24:19,025
<i>? Terus goin 'mubeng, goin' mubeng?</i>

427
00:24:19,026 --> 00:24:22,405
<i>? Sampeyan njaluk kula runnin 'ing bunderan?</i>

428
00:24:22,406 --> 00:24:25,445
<i>? Aku ora bisa njaga sikil loro ing lemah?</i>

429
00:24:25,446 --> 00:24:29,025
<i>? Ayo tetep wae
spinnin ', spinnin', spinnin '?</i>

430
00:24:29,026 --> 00:24:31,155
<i>? Terus goin 'mubeng, goin' mubeng?</i>

431
00:24:31,156 --> 00:24:34,525
- (NGAYU)
- Apa? Napa sampeyan ngguyu?

432
00:24:34,526 --> 00:24:36,275
Aku mung flashback menyang SMA,

433
00:24:36,276 --> 00:24:38,355
nalika sampeyan ngalami ruam kasebut,
amarga sampeyan ora tau njupuk

434
00:24:38,356 --> 00:24:39,906
kalung cangkang puka?

435
00:24:41,696 --> 00:24:44,025
Sampeyan ngomong sing nggawe aku
katon kaya wong surfer.

436
00:24:44,026 --> 00:24:46,656
Ya, sampeyan nindakake, saka gulu munggah.

437
00:24:48,486 --> 00:24:51,405
Aku seneng yen sampeyan isih nggodha aku.

438
00:24:51,406 --> 00:24:56,525
<i>? Lan aku durung ngrasakake
Oh, aku ora krasa?</i>

439
00:24:56,526 --> 00:25:02,446
<i>? Mm, durung krasa kaya iki
kanggo dangu, dangu?</i>

440
00:25:09,066 --> 00:25:10,735
Apa sampeyan isih bisa ndeleng aku?

441
00:25:10,736 --> 00:25:12,616
Sanajan sampeyan mikir yen aku ora ana?

442
00:25:15,116 --> 00:25:17,156
Ya, sayangé.

443
00:25:18,816 --> 00:25:22,405
apik. Amarga aku duwe pitakon,

444
00:25:22,406 --> 00:25:26,525
lan sampeyan mung siji-sijine
wong ing donya aku bisa takon.

445
00:25:26,526 --> 00:25:27,985
Apa iku?

446
00:25:27,986 --> 00:25:29,906
Aku dying krungu pitakonan iki.

447
00:25:36,356 --> 00:25:38,115
Apa sampeyan wis nemoni peramal?

448
00:25:38,116 --> 00:25:39,815
Lan dudu pitakonan kasebut.

449
00:25:39,816 --> 00:25:42,695
- Ya.
- Apa sampeyan mikir?

450
00:25:42,696 --> 00:25:45,355
Apa ... dheweke pancen nyata utawa ora?

451
00:25:45,356 --> 00:25:47,355
Apa iku pitakonan?

452
00:25:47,356 --> 00:25:48,826
Aku bakal ngandhani sampeyan
nalika aku njaluk pitakonan.

453
00:25:48,851 --> 00:25:50,191
Apa kita cedhak?

454
00:25:50,906 --> 00:25:53,735
Apa sampeyan takon
Madame Le What's-Her-Face?

455
00:25:53,736 --> 00:25:55,486
Aku ora ngomong ngono.

456
00:25:57,856 --> 00:25:59,655
nggih.

457
00:25:59,656 --> 00:26:01,696
Cukup ngomong yen dheweke bener.

458
00:26:02,696 --> 00:26:04,615
Muga-muga ora.

459
00:26:04,616 --> 00:26:07,116
Nanging sampeyan ora ngerti manawa.

460
00:26:10,406 --> 00:26:13,986
Oke. Iki aku takon dheweke:

461
00:26:18,276 --> 00:26:20,439
"Apa aku duwe cacat sinau?"

462
00:26:22,066 --> 00:26:23,525
Apa dheweke ngomong?

463
00:26:23,526 --> 00:26:25,356
Dheweke kandha ya.

464
00:26:26,446 --> 00:26:29,355
Banjur, dheweke kandha,
ayo kancamu nulungi kowe.

465
00:26:29,356 --> 00:26:31,740
Ya, dheweke ... dheweke mbuwang
ekstra sethitik

466
00:26:31,765 --> 00:26:33,556
yen dheweke ngerti apa pitakonan sampeyan.

467
00:26:33,581 --> 00:26:35,131
Dheweke ora ngerti.

468
00:26:36,816 --> 00:26:38,446
Aku ora tau ngandhani dheweke.

469
00:26:39,696 --> 00:26:43,025
Mungkin dheweke weruh
nalika sampeyan nguripake kertu?

470
00:26:43,026 --> 00:26:45,736
Sampeyan mung wong
sing weruh kertu iki.

471
00:26:47,566 --> 00:26:50,525
Oke, saiki sampeyan kudu ngandhani aku
apa sampeyan takon dheweke.

472
00:26:50,526 --> 00:26:51,695
Ora, aku ora.

473
00:26:51,696 --> 00:26:53,775
Nanging sampeyan mikir dheweke nyata?

474
00:26:53,776 --> 00:26:56,445
Kaping pirang-pirang aku kudu ngandhani sampeyan?

475
00:26:56,446 --> 00:26:58,196
Aku ora ngerti!

476
00:27:05,356 --> 00:27:06,655
? ?

477
00:27:06,656 --> 00:27:09,369
<i>? Apa sing sampeyan ucapake, apa sing kita lakoni?</i>

478
00:27:09,409 --> 00:27:10,541
Vogue!

479
00:27:10,682 --> 00:27:11,775
Bayi!

480
00:27:11,982 --> 00:27:13,315
Salad garpu!

481
00:27:13,868 --> 00:27:15,168
Superhero!

482
00:27:16,284 --> 00:27:17,751
Mug ditembak!

483
00:27:18,120 --> 00:27:19,289
Tukang sulap!

484
00:27:19,515 --> 00:27:20,869
- Sapi.
- Sapi?

485
00:27:20,870 --> 00:27:22,154
- Mbuh!
- (ANDI ngguyu)

486
00:27:22,616 --> 00:27:23,774
Apa sing salah karo sapi?

487
00:27:23,799 --> 00:27:25,789
ANDI : Ora apa-apa, aku mung
ora weruh teka.

488
00:27:25,790 --> 00:27:27,120
WALKER: Lembu ninja. (Ngguyu)

489
00:27:29,540 --> 00:27:31,080
Hey, Yunus.

490
00:27:32,500 --> 00:27:35,459
- Yunus?
- Apa sampeyan nggoleki wong?

491
00:27:35,460 --> 00:27:38,261
- Ora.
- Inggih, kula.

492
00:27:38,286 --> 00:27:40,865
Aku kaya wis ilang
artis karikaturku.

493
00:27:41,410 --> 00:27:42,829
Lan aku duwe sawetara wong

494
00:27:42,830 --> 00:27:45,909
sing pengin comically exaggerated
potret awake dhewe.

495
00:27:45,910 --> 00:27:47,749
Uh, luwih becik aku lunga.

496
00:27:47,750 --> 00:27:49,789
Aku kene, Dr. Goodman, hai.

497
00:27:49,790 --> 00:27:53,579
Nuwun sewu. Partai iki
mung kakehan fun.

498
00:27:54,126 --> 00:27:56,046
Iku, ta? (Ngguyu)

499
00:28:02,700 --> 00:28:04,439
Gambar sampeyan wis siyap.

500
00:28:11,540 --> 00:28:12,790
Hi.

501
00:28:14,620 --> 00:28:17,064
- Andi...
- Ayo kula njupuk iki.

502
00:28:19,500 --> 00:28:20,933
(SUGENG) Apa kabar?

503
00:28:22,460 --> 00:28:24,000
Ana prekara sing kudu dakkandhakake.

504
00:28:31,790 --> 00:28:33,699
JONAH: Aku ngerti sampeyan mikir yen kita putus.

505
00:28:33,700 --> 00:28:35,837
We jenis iya. Apa ora?

506
00:28:36,226 --> 00:28:38,515
Ya, aku ora nate ngucapake tembung kasebut.

507
00:28:38,790 --> 00:28:42,330
Mungkin kita ora putus amarga
kita padha tau tenan bebarengan.

508
00:28:43,830 --> 00:28:44,909
Nah, kaya sing dakkandhakake ...

509
00:28:44,910 --> 00:28:47,960
Aku ngerti. Aku ngerti, sampeyan ora seneng label.

510
00:28:50,160 --> 00:28:51,619
Aku njaluk saiki.

511
00:28:51,620 --> 00:28:53,909
- Sampeyan nindakake?
- Ya.

512
00:28:53,910 --> 00:28:56,639
Ya, aku ... Aku pancene.

513
00:28:57,330 --> 00:28:59,749
Maksudku, aku lara ing wiwitan,

514
00:28:59,750 --> 00:29:01,459
nalika sampeyan ora pengin
nganggo gelang.

515
00:29:01,460 --> 00:29:03,079
Sampeyan ngerti apa? Iku gelang gedhe.

516
00:29:03,080 --> 00:29:04,364
Aku bisa nganggo kadang?

517
00:29:04,389 --> 00:29:06,929
Bener, sampeyan ora bisa.

518
00:29:08,116 --> 00:29:10,115
Aku ... mbuwang.

519
00:29:10,370 --> 00:29:13,039
opo? Sampeyan mbuwang gelangku?

520
00:29:13,040 --> 00:29:15,783
Inggih, sampeyan ngandika sampeyan ora
pengin maneh.

521
00:29:16,540 --> 00:29:20,250
Lan aku ora pengin laying watara
ngelingake aku yen sampeyan ora pengin.

522
00:29:22,330 --> 00:29:25,700
Aku kira aku bisa menehi
kanggo Amber, dheweke tansah disenengi.

523
00:29:27,410 --> 00:29:29,000
Utawa dheweke?

524
00:29:32,660 --> 00:29:34,250
Ora masalah.

525
00:29:35,370 --> 00:29:36,876
Aku bebas.

526
00:29:37,580 --> 00:29:39,790
Apa ... Apa kita isih
ngomong babagan gelang?

527
00:29:43,103 --> 00:29:47,789
Yunus, aku tresno karo kowe.

528
00:29:47,790 --> 00:29:52,055
Nanging rasa iku... wis ilang.

529
00:29:52,910 --> 00:29:55,750
Iku mung, kaya ... nguap.

530
00:29:57,700 --> 00:30:00,040
Apa sampeyan ora lega?

531
00:30:03,660 --> 00:30:05,080
Aku ora mikir.

532
00:30:06,200 --> 00:30:07,789
tenan?

533
00:30:07,790 --> 00:30:10,827
Aku takon sampeyan kaping telu
yen kowe nesu karo aku.

534
00:30:10,852 --> 00:30:14,029
Aku ngoyak sampeyan lunga
kanggo <i> Lemak</i> singalong.

535
00:30:14,054 --> 00:30:17,369
Aku ngomong "Dimples" kapan wae
sampeyan takon kula pitakonan.

536
00:30:17,370 --> 00:30:19,426
Aku seneng kabeh iku.

537
00:30:19,870 --> 00:30:22,139
- Sampeyan iya?
- Ya.

538
00:30:24,960 --> 00:30:26,391
Inggih, kula mboten.

539
00:30:27,057 --> 00:30:28,351
(TELEFON BANGET)

540
00:30:31,870 --> 00:30:34,499
Cyrus... dheweke butuh aku.

541
00:30:34,500 --> 00:30:36,870
- Iku...
- KARO: Kang bar mitzvah.

542
00:30:38,700 --> 00:30:40,999
Dadi, kita apik?

543
00:30:41,286 --> 00:30:42,906
Ya, mesthi.

544
00:30:43,790 --> 00:30:45,749
Bayi taters ing The Spoon minggu iki?

545
00:30:45,750 --> 00:30:48,409
- Iku tanggal!
- Ora, ora.

546
00:30:48,410 --> 00:30:51,500
Oh! Ya, bener. Kita ora nggunakake tembung kasebut.

547
00:31:04,700 --> 00:31:06,660
? ?

548
00:31:08,200 --> 00:31:10,829
- Ana apa?
- Dheweke nelpon ibune.

549
00:31:10,830 --> 00:31:13,869
- Amarga saka peramal?
- Dheweke wedi.

550
00:31:13,870 --> 00:31:15,699
(MENEP) Mangga aja
bener, mangga aja bener.

551
00:31:15,700 --> 00:31:18,329
Mangga, mangga, mangga ...

552
00:31:18,330 --> 00:31:19,844
aja bener.

553
00:31:20,830 --> 00:31:22,064
(NGEMPUT)

554
00:31:25,960 --> 00:31:27,500
Kene dadi.

555
00:31:30,884 --> 00:31:32,159
Iku muni.

556
00:31:32,671 --> 00:31:34,284
Iku bakal oke.

557
00:31:34,870 --> 00:31:36,370
Cekel tanganku?

558
00:31:39,620 --> 00:31:40,700
Hai, Mbah.

559
00:31:41,790 --> 00:31:44,459
Oh... Ora, kabeh apik.

560
00:31:44,460 --> 00:31:46,460
Aku mung nelpon kanggo takon sampeyan.

561
00:31:48,750 --> 00:31:50,619
Kowe ngerti kapan kowe bali?

562
00:31:50,620 --> 00:31:52,830
Utawa sampeyan wis disebarake?

563
00:31:56,092 --> 00:31:57,092
ora?

564
00:31:59,803 --> 00:32:01,329
opo?

565
00:32:01,330 --> 00:32:02,660
Apa iku mesthi?

566
00:32:04,330 --> 00:32:07,079
Ya, Mbah! Aku tresna sampeyan!

567
00:32:07,493 --> 00:32:09,913
Aku seneng banget aku nelpon sampeyan.

568
00:32:11,330 --> 00:32:13,699
Iku crita paling edan.

569
00:32:13,700 --> 00:32:15,659
Aku bakal nggawe manawa
kanggo ngomong nalika aku mulih.

570
00:32:15,660 --> 00:32:16,700
tresna sampeyan.

571
00:32:18,372 --> 00:32:19,532
(NGEMPUT)

572
00:32:20,660 --> 00:32:23,539
Dheweke ora arep menyang jaban rangkah
paling ora rong taun!

573
00:32:23,540 --> 00:32:26,789
- Iku Fantastic!
- Aku seneng banget kanggo sampeyan! (SREAM)

574
00:32:27,093 --> 00:32:30,459
KABEH: Boom! Boosh! Dhuh!

575
00:32:30,460 --> 00:32:31,586
(NGGUYU)

576
00:32:34,080 --> 00:32:36,290
ana apa?

577
00:32:37,700 --> 00:32:40,619
Aku kudu duwe tembung
karo tukang ramal iku.

578
00:32:40,965 --> 00:32:45,129
Kowe nglakoni. Sampeyan lunga menehi
sing tukang ramal palsu

579
00:32:45,154 --> 00:32:47,829
Piece saka pikiran Buffy Driscoll!

580
00:32:47,985 --> 00:32:50,614
Kita ora kudu ... Dheweke bisa
nangani iki dhewe, ta?

581
00:32:50,639 --> 00:32:52,929
- Aku ora seneng konfrontasi!
- Ayo!

582
00:32:59,309 --> 00:33:02,364
- Sampeyan pancene wedi kula.
- Sampeyan ngirim ora diijini kanggo nindakake iki.

583
00:33:02,389 --> 00:33:03,186
Apa?

584
00:33:03,211 --> 00:33:05,579
Nggawe rejeki, pura-pura
sampeyan bisa ndeleng mangsa.

585
00:33:05,580 --> 00:33:07,620
Sampeyan bener. Aku ora kudu nglakoni.

586
00:33:08,870 --> 00:33:10,999
Aku takon apa ibu
wis ngarep kanggo apik.

587
00:33:11,000 --> 00:33:12,397
Sampeyan ngomong "ora."

588
00:33:12,870 --> 00:33:14,909
(SESOK) Ibukku dadi tentara.

589
00:33:14,910 --> 00:33:18,351
- Aku ngerti.
- Mesthi sampeyan ngerti, dheweke mung ngandhani sampeyan.

590
00:33:19,000 --> 00:33:21,420
Iki pisanan
Aku wis ketemu ibuku ing setahun.

591
00:33:21,445 --> 00:33:25,422
Dheweke ana ing jaban rangkah.
Dheweke malah ora bisa ngomong ngendi.

592
00:33:25,870 --> 00:33:28,545
Minggu bakal pindhah menyang ngendi
Aku ora krungu saka dheweke.

593
00:33:29,410 --> 00:33:31,199
(MENGGEH) Apa sing sampeyan lakoni pancen kejam.

594
00:33:31,200 --> 00:33:33,159
Marang kula dheweke bakal
arep disebar maneh?

595
00:33:33,160 --> 00:33:34,749
Aku ora ngomong ngono.

596
00:33:34,750 --> 00:33:38,449
Aku takon apa dheweke ana ing omah
kanggo apik, lan sampeyan ngandika "ora."

597
00:33:38,474 --> 00:33:40,999
Aku uga ngomong ora sampeyan.

598
00:33:41,000 --> 00:33:43,660
Sing ora ana gunane.

599
00:33:45,189 --> 00:33:46,279
bener?

600
00:33:48,330 --> 00:33:49,910
Gawe serep aku ing kene.

601
00:33:51,389 --> 00:33:52,839
Kajaba...

602
00:33:54,750 --> 00:33:56,159
sampeyan pindhah.

603
00:33:57,870 --> 00:34:00,830
Sing kedadeyan akeh banget
ing militer, bener?

604
00:34:03,660 --> 00:34:05,190
Apa kuwi maksudmu?

605
00:34:06,410 --> 00:34:07,999
Aku obah?

606
00:34:08,000 --> 00:34:12,040
Aja takon aku. Takon wong sing sampeyan pracaya.

607
00:34:14,870 --> 00:34:15,887
ya.

608
00:34:17,750 --> 00:34:19,870
Aku kira iku sing kudu tak lakoni.

609
00:34:24,679 --> 00:34:26,969
Aku bakal menehi apa wae supaya sampeyan salah.

610
00:34:28,370 --> 00:34:29,820
Aku uga, gendhakan.

611
00:34:38,865 --> 00:34:40,864
Nuwun sewu.

612
00:34:40,889 --> 00:34:42,469
Sampeyan kudu mulih.

613
00:34:45,796 --> 00:34:47,694
Kita bakal ngatasi iki.

614
00:34:47,719 --> 00:34:49,339
Kita tansah nindakake.

615
00:34:54,700 --> 00:34:55,909
? ?

616
00:34:57,030 --> 00:34:58,749
Delengen sampeyan lunga!

617
00:34:58,750 --> 00:35:00,699
Endi bapake? Dheweke kudu ndeleng iki.

618
00:35:00,700 --> 00:35:02,177
Dheweke karo Todd.

619
00:35:02,210 --> 00:35:05,579
Todd? Sampeyan tegese salah siji saka Cyrus
nyusut-slash-wong tuwa?

620
00:35:05,779 --> 00:35:08,749
Todd ora shrink, iku pelatih urip.

621
00:35:09,010 --> 00:35:11,419
Lan dheweke duwe pancingan ing bapakmu.

622
00:35:11,420 --> 00:35:13,719
Dheweke wis menehi saran
wiwit "Hava Nagila."

623
00:35:13,720 --> 00:35:15,959
- (SUARA GAME): <i> Sampeyan lagi muter!
-Bapak ora butuh pelatih urip.

624
00:35:15,960 --> 00:35:19,073
Aku ngerti, bener?
Dheweke wis entuk siji! Hello!

625
00:35:19,370 --> 00:35:21,528
<i>- Terus maju!
</i>-Halo!

626
00:35:27,390 --> 00:35:28,710
(NGEMPUT)

627
00:35:41,720 --> 00:35:43,299
Tulung!

628
00:35:43,453 --> 00:35:45,613
- Yunus!
- Tulung!

629
00:35:47,050 --> 00:35:48,135
Tulung!

630
00:35:48,960 --> 00:35:50,010
Hey!

631
00:35:51,340 --> 00:35:53,129
- Sampeyan oke?
- (Tenang): Ora.

632
00:35:53,130 --> 00:35:55,589
- Oke, aku arep njaluk bantuan.
- Aja lunga!

633
00:35:55,590 --> 00:35:56,960
Ora, aku bakal bali!

634
00:36:05,380 --> 00:36:06,380
ngombe.

635
00:36:09,130 --> 00:36:10,839
Aku panginten aku bakal mati.

636
00:36:10,840 --> 00:36:12,509
Sampeyan wis ngalami serangan panik.

637
00:36:12,510 --> 00:36:14,920
Apa soko upset sampeyan
utawa nggawe sampeyan kuwatir?

638
00:36:16,170 --> 00:36:17,919
Ya, jenis.

639
00:36:17,920 --> 00:36:19,259
Sampeyan pengin ngomong babagan iki?

640
00:36:19,260 --> 00:36:22,090
Sampeyan bisa, sampeyan ngerti.
Rahasia dokter-pasien.

641
00:36:23,590 --> 00:36:26,549
Ya, serangan panik bisa banget medeni,

642
00:36:26,550 --> 00:36:28,839
nanging gejala kasebut sementara.

643
00:36:28,840 --> 00:36:31,419
- Elinga yen mengkono maneh.
- Iku bakal kelakon maneh?

644
00:36:31,420 --> 00:36:34,719
Bisa uga. Aku nambani bocah sing luwih enom
tinimbang sampeyan sing saben dina.

645
00:36:34,720 --> 00:36:36,339
Aku ora bisa ngliwati saben dina.

646
00:36:36,340 --> 00:36:38,960
Nuwun sewu, kula... mboten
tegese kanggo suggest sampeyan bakal.

647
00:36:39,920 --> 00:36:42,219
Ayo ... Ayo kula njaluk Cyrus.
Dheweke bisa nerjemahake kanggo aku.

648
00:36:42,220 --> 00:36:46,009
Ora! Aja njaluk Cyrus. Aku ora
pengin dheweke ngerti babagan iki.

649
00:36:46,010 --> 00:36:48,641
- Utawa Andi utawa Buffy.
- Kanca-kanca ora bakal mikir

650
00:36:48,666 --> 00:36:50,365
beda karo sampeyan.

651
00:36:50,366 --> 00:36:53,455
ya. Padha bakal.
Aku mikir beda babagan aku.

652
00:36:53,456 --> 00:36:54,995
Nanging dheweke peduli karo sampeyan.

653
00:36:54,996 --> 00:36:56,575
Dheweke bisa mbantu sampeyan yen sampeyan ngidini.

654
00:36:56,576 --> 00:36:58,076
Aku luwih seneng mulih.

655
00:36:59,302 --> 00:37:02,052
Matur nuwun kanggo pesta.
Iku pancene nyenengake.

656
00:37:03,072 --> 00:37:05,031
Kajaba kanggo bagean
ngendi aku panginten aku bakal mati.

657
00:37:05,056 --> 00:37:06,350
(Ngguyu)

658
00:37:07,286 --> 00:37:08,326
nggih.

659
00:37:10,366 --> 00:37:14,706
<i>? Aku ora dagang urip
dadi sepi ?</i>

660
00:37:16,956 --> 00:37:20,748
<i>? Nanging aku pancene rumangsa kudune?</i>

661
00:37:21,956 --> 00:37:25,709
Dadi bapakmu takon apa aku bisa
nyaranake ashram apik.

662
00:37:25,912 --> 00:37:27,837
Ooh, passake mousse coklat iku.

663
00:37:27,866 --> 00:37:31,122
Oh, ora. Dheweke ngentekake kabeh
pesta ngomong karo pelatih urip,

664
00:37:31,147 --> 00:37:32,951
lan saiki dheweke takon babagan ashram?

665
00:37:33,406 --> 00:37:34,741
Apa salah karo ashram?

666
00:37:34,766 --> 00:37:36,134
Padha bisa dadi gedhe.

667
00:37:36,746 --> 00:37:39,229
Angger ora macet
ing kamar jejere gong.

668
00:37:39,254 --> 00:37:40,286
Hmm.

669
00:37:41,928 --> 00:37:44,007
Apa, uh, Andi watara?

670
00:37:44,032 --> 00:37:45,072
Nang endi wae.

671
00:37:48,326 --> 00:37:50,272
Aku pengin ngomong karo sampeyan ...

672
00:37:51,406 --> 00:37:52,746
bab...

673
00:37:56,406 --> 00:37:58,244
- Miranda?
- Ya.

674
00:38:01,496 --> 00:38:03,381
Nanging aku rumangsa saiki dudu wektu sing paling apik.

675
00:38:03,996 --> 00:38:05,706
Sampeyan bisa ngomong karo aku.

676
00:38:06,452 --> 00:38:10,151
Aku duwe pidato iki
babagan kita dadi kulawarga,

677
00:38:10,406 --> 00:38:13,943
lan carane sampeyan sing paling penting
wong ing donya kanggo kula.

678
00:38:14,723 --> 00:38:17,263
Wis... lemu tenan.

679
00:38:18,866 --> 00:38:20,496
Aku pengin krungu.

680
00:38:26,826 --> 00:38:28,495
Sampeyan nulis iku mudhun?

681
00:38:28,496 --> 00:38:30,495
Aku ora bisa yen sampeyan arep menehi komentar ...

682
00:38:30,496 --> 00:38:31,615
Aku ... aku wo ... aku njaluk ngapura.

683
00:38:31,616 --> 00:38:33,325
Ora, aku wis rumangsa bodho.

684
00:38:33,326 --> 00:38:34,984
Mangga? Bowie?

685
00:38:35,576 --> 00:38:37,495
Kita ngerti yen kita kulawarga sampeyan.

686
00:38:37,496 --> 00:38:39,665
Kita ngerti yen kita penting kanggo sampeyan ...

687
00:38:39,666 --> 00:38:42,786
nanging ... kita isih kudu sampeyan ngelingake.

688
00:38:53,996 --> 00:38:57,001
Iki ... kabeh bagean pisanan kanggo Andi.

689
00:38:57,366 --> 00:38:58,996
Ora apa-apa.

690
00:39:01,956 --> 00:39:04,825
Andi, dakcritakake kaya apa

691
00:39:04,826 --> 00:39:07,036
sepisanan aku weruh pasuryanmu.

692
00:39:11,706 --> 00:39:13,666
(Ngusir tenggorokan) Sampeyan maca.

693
00:39:15,116 --> 00:39:17,431
Nanging ngenteni nganti aku lunga, oke?

694
00:39:25,746 --> 00:39:30,405
<i>? Susah kanggo njupuk kesempatan,
angel njupuk kasempatan?</i>

695
00:39:30,406 --> 00:39:36,536
<i>? Nanging aku tresna sampeyan
lan aku bakal seneng banget?</i>

696
00:39:38,786 --> 00:39:42,455
<i>? Yen sampeyan bakal ngucapake tembung kasebut?</i>

697
00:39:42,456 --> 00:39:44,955
<i>? Ngomong tembung kasebut?</i>

698
00:39:44,956 --> 00:39:47,495
<i>? Ngomong tembung kasebut marang aku?</i>

699
00:39:47,496 --> 00:39:50,825
<i>- ? Cukup ngomong sampeyan tresna marang aku?
- ? Oh, mas, sampeyan ora bakal ngomong?</i>

700
00:39:50,826 --> 00:39:52,906
<i>? Cukup ngomong sampeyan tresna kula?</i>

701
00:39:55,616 --> 00:39:56,665
Hey!

702
00:39:56,666 --> 00:39:58,666
Aku pengin sampeyan ndeleng iki.

703
00:40:01,076 --> 00:40:02,535
Aku tresna marang wong-wong mau.

704
00:40:02,536 --> 00:40:04,575
Aku uga. Sapi iku favoritku.

705
00:40:04,576 --> 00:40:06,365
Aku mesthi pengin tetep sing siji.

706
00:40:06,366 --> 00:40:07,536
Sampeyan bisa nyimpen kabeh.

707
00:40:09,366 --> 00:40:11,705
bener. matur nuwun.

708
00:40:11,706 --> 00:40:12,865
Souvenir.

709
00:40:12,866 --> 00:40:15,826
Nanging ... apa sampeyan mikir
Aku bisa nyimpen sing siji?

710
00:40:17,166 --> 00:40:20,995
Gambar aku sing sampeyan paringake?

711
00:40:20,996 --> 00:40:24,575
Ya, um, mesthine
muni kaya bodho,

712
00:40:24,576 --> 00:40:28,326
nanging aku mung pengin ngelingi
wayahe aku ketemu sampeyan.

713
00:40:41,246 --> 00:40:44,615
Sampeyan ora kudu nganggo iki ...

714
00:40:44,616 --> 00:40:47,615
KARO: Saben dina!

715
00:40:47,616 --> 00:40:49,140
(loro ngguyu)

716
00:40:53,536 --> 00:40:55,535
Cyrus, sampeyan ora tau ngandhani aku
sing bar mitzvah Panjenengan

717
00:40:55,536 --> 00:40:57,535
iki bakal apik tenan.

718
00:40:57,536 --> 00:40:59,576
Ya, aku wis, kaping pirang-pirang.

719
00:41:02,036 --> 00:41:03,547
? ?

720
00:41:13,592 --> 00:41:16,704
ANDI : “Ana mung loro
bab sing dak butuhake ing urip iki:

721
00:41:16,729 --> 00:41:20,962
"alam semesta, lan sampeyan.

722
00:41:22,536 --> 00:41:25,206
"Lan aku bisa urip tanpa alam semesta.

723
00:41:26,406 --> 00:41:28,616
Nanging aku ora bisa urip tanpa sampeyan."

724
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
Aku arep nelpon lan takon
dheweke teka saiki.

725
00:41:33,576 --> 00:41:37,455
Mangga aja. Aku ngonsumsi
meja panganan cuci mulut kabeh.

726
00:41:37,456 --> 00:41:41,665
Awakku nesu banget. Iku
ora gelem mikir utawa obah.

727
00:41:42,126 --> 00:41:43,745
Aku duwe ide.

728
00:41:43,746 --> 00:41:46,511
"Tumindak kaya" sampeyan ora mangan apa-apa.

729
00:41:46,706 --> 00:41:49,535
Mangga ketemu kula sesuk
kanggo comeback snappy sandi.

730
00:41:50,009 --> 00:41:51,205
(NGAYU)

731
00:41:51,206 --> 00:41:52,404
(NONTOK LAMAN)

732
00:41:52,996 --> 00:41:55,406
Sapa iku? Dheweke ora bisa mlebu.

733
00:42:03,019 --> 00:42:04,495
(SANGIS) Iku Yunus.

734
00:42:04,496 --> 00:42:07,206
Uncalan kemul ing kula
lan ethok-ethok aku umbah-umbah.

735
00:42:19,116 --> 00:42:20,166
Hi.

736
00:42:21,326 --> 00:42:22,326
Hi.

737
00:42:24,996 --> 00:42:28,419
- Halo, Bex.
- Kuwi... umbah-umbahku.

738
00:42:28,444 --> 00:42:29,744
BEX: Halo, Yunus.

739
00:42:30,178 --> 00:42:31,498
Iku ngomong.

740
00:42:32,536 --> 00:42:35,750
Aku ngerti wis telat.
Nanging ana kedadeyan dina iki

741
00:42:35,775 --> 00:42:37,485
Aku kudu pitutur marang kowe bab.

742
00:42:38,746 --> 00:42:40,405
Oke.

743
00:42:40,406 --> 00:42:41,826
(NGEMPUT)

744
00:42:45,151 --> 00:42:46,499
(Lawang TUTUP)

745
00:42:51,052 --> 00:42:52,602
Apa iku?

746
00:42:56,076 --> 00:42:57,666
Aku salah.

747
00:42:59,616 --> 00:43:02,326
Andi, aku pengin kita bebarengan.

748
00:43:04,536 --> 00:43:06,325
Aku ... Aku ngerti apa sing dakkandhakake.

749
00:43:06,326 --> 00:43:10,116
Nanging mangga, sampeyan bisa lali
Aku tau ngomong?

750
00:43:12,906 --> 00:43:14,496
Aku pengin sampeyan dadi pacarku.

751
00:43:15,906 --> 00:43:17,746
Lan aku pengin dadi pacarmu.

752
00:43:19,076 --> 00:43:21,166
Aku pengin kita dadi pasangan.

753
00:43:26,076 --> 00:43:27,826
Piye menurutmu?

754
00:43:32,125 --> 00:43:33,472
Um...

755
00:43:34,786 --> 00:43:36,166
JONAH: <i>Um?</i>

756
00:43:37,826 --> 00:43:39,205
JONAH: <i>Sabanjure, ing</i> Andi Mack...

757
00:43:39,206 --> 00:43:41,575
Andi lan kanca-kancane
mandheg teka menyang The Spoon,

758
00:43:41,576 --> 00:43:43,905
amarga padha wedi aku
njagong lan ngomong karo wong-wong mau.

759
00:43:43,906 --> 00:43:45,365
Kuwi ora kelakon.

760
00:43:45,366 --> 00:43:47,035
Aku ora pengin dadi prawan jahat!

761
00:43:47,036 --> 00:43:49,165
Aku mikir aku bisa ndandani iku.

762
00:43:49,166 --> 00:43:50,718
- Aku mung pengin njaluk iki ...
- Ayo kula nulungi sampeyan!

763
00:43:50,743 --> 00:43:51,785
- Ah...
- (GAS)

764
00:43:51,786 --> 00:43:52,955
Aku obah.

765
00:43:52,956 --> 00:43:55,245
Mesthi ana sing bisa ditindakake.

766
00:43:55,270 --> 00:43:56,365
Aku entuk!

767
00:43:56,657 --> 00:43:58,133
Ya ampun!

768
00:43:58,158 --> 00:44:00,680
Aku ora pracaya iku njupuk kula
suwe banget kanggo mikir iki!

769
00:44:01,536 --> 00:44:04,035
Aku mung lunga menyang pinggiran kanggo njaluk
soko sing nggawe aku mikir sampeyan.

770
00:44:04,036 --> 00:44:06,495
Sawetara wong mung ora apik
ing menehi hadiah.

771
00:44:06,520 --> 00:44:09,938
Kuwi hadiah sing salah
nanging iki sing bener.

772
00:44:10,148 --> 00:44:12,074
Sampeyan entuk aku hadiah liyane.

773
00:44:12,099 --> 00:44:14,309
- Bukak.
- Saiki?

774
00:44:14,375 --> 00:44:17,315
diselarasake lan didandani dening susinz
*www.addic7ed.com*

775
00:44:17,365 --> 00:44:21,915
Repair lan Sinkronisasi dening
Sinkronisasi Subtitle Gampang 1.0.0.0


